Столь ожидаемое возвращение самого успешного стайера 21-го века Мо Фара.
Vitality London 10,000 - 10 км по шоссе в Лондоне.
Мо Фара перед стартом говорил, что сумел очень хорошо потренироваться и все идет по плану возвращения после неудачной попытки отобраться в Олимпийскую сборную Великобритании на Олимпиаду Токио-2020(1) и травмы.
И Мо Фару обыграл любитель, который даже не был в элитной группе этого старта.
Эллис Кросс пришлось выложить 37 паундов стартового взноса из своего кармана, ну и проезд и тд.
В отличие от Мо Фары, которому еще и хорошо заплатили за выход на старт. Он ждал, что Фара включит свое фирменное финишное ускорение и обыграет его, а Кросс еще и убежал от Мо на финише.
Женскую гонку выиграла Эйлиш Макколген, установившая рекорд Шотландии и всего 2 секунды проигравшая рекорду Великобритании Полы Рэдклиф:
Результаты
Всем бег!
8 комментариев
Василий, в русском языке нет слова "паунд". Есть "фунт", или "фунт стерлингов".
Мы ведь говорим "евро", а не "ойро" и не "юроу".
Русский язык не отлит в граните. Язык это живая материя. Когда-то не было компьютера, а была ЭВМ
Т.е. ,из-за Вашей оговорки мы должны начинать использовать "паунды" вместо "фунтов"???))
Это не оговорка, это сознательное применение настоящего английского слова в русском языке - паунд он и в России паунд))
Латинский пондус(pondus) он и на Руси пуд и фунт. Вначале появился пуд, а когда Пётр I прорубил окно в Европу и пошла мода на заграничные словечки, фунт заменил большую гривну. В итоге получилось 1 пуд = 40 фунтов. Фунт ходил в России две сотни лет, пока в РСФСР в 1918 году не перешли на метрическую систему мер.
Английский фунт стерлингов изначально фактически означал фунт серебра, поскольку из фунта серебра изготавливали 240 серебряных монет стерлингов. Но за крупные покупки расплачиваться стерлингами было утомительно, так и появился фунт стерлингов. На Руси всё произошло с точностью до наоборот, за гривну серебра невозможно было совершать мелкие покупки, потому её стали рубить на части, так и появился рубль.
То есть Ваш « всем бег» надо переделать « всем ран»? Речь идёт об устоявшихся выражениях для большинства Ваших читателей. И да, речь не монолит. Именно поэтому —«фунт» для россиян и Паунд для великобританцев.
Бег это русское слово базового термина человеческой деятельности = базовое понятие языка. А вот паунд это название единицы английских денег. Зачем его переводить? Давайте переведем доллар или евро как-то?
Зачем тогда переводить англосаксонскую меру длины под названием майл(mile, среднеанглийский myle, древнеангийский mīl)?