Алексей Петухов: Наша команда за чистый спорт!

5 декабря на официальной пресс-конференции ФИС Алексей Петухов сказал очень важные слова о российском спорте.

Редакция сайта skirun.ru перепостила это видео с расшифровкой слов Алексея на русском и на английском языках (по просьбе иностранных журналистов, которые не были удовлетворены качеством перевода на пресс-конференции).

Here you can read the proper translation of Alexey Petuhov's words on the FIS press-conference in Dusseldorf.

Пресс-аташе ФИС: С чем связано такое сильное выступление сегодня?

Алексей Петухов: Вы знаете, я так долго к этому готовился. У меня была внутренняя уверенность, но не было практики. Практики именно во множестве стартов. После юниорского возраста я попал в яму и четыре года, которые я реабилитировался, выбирался из ямы, был дистанционщиком. Потом переквалифицировался в спринт и в данный момент потихонечку поднимаюсь на ноги. У меня достаточно большая взрывная сила и на этом старте и на стартах до этого она очень хорошо проявлялась. Чего-то не хватало, но сегодня все сложилось так, что это показало, что это есть так. Еще у нас внутри команды обстановка такая, что мы хотим бороться с ребятами наравных, мы очень много тренируемся. И те скандалы допинговые, которые были летом, они, конечно, на нас тоже очень неприятно сказываются. Но наша спринтерская команда чиста и она будет бороться всегда чистой. Мы сами очень переживали из-за этих случаев. Мы хотим поехать на Олимпиаду и показывать нормальную конкуренцию, тем более, побеждать, так что мы за чистый спорт и будем бороться только чистыми. Есть люди, которые причастны к этому, и в российском спорте это все сейчас нормализуется и, я думаю, что в ближайшее время не будет таких выскочек и таких случаев, так что будем бороться чистыми. Спасибо ребятам, что составили мне сегодня конкуренцию, все-таки, как-никак четыре норвежца. Только единственное, что мне не понятно, почему Хаттестада тут нет. У него была беспроигрышная серия, а сегодня он не в призах. Не в обиду ребятам, но я хотел сегодня бороться именно с ним.

- You were quite strong today. Where does it come from?

- You know, I’ve been training for this for really long time. I had inner confidence but I had no practice, the practice in many competitions. After junior years I lost my physical form and for four years I had to restore myself, to get myself out of that hole and I’ve been a distance skier for these years. Then I switched to sprint. And only now I slowly started to recover and really getting to my feet. I have a very good explosive force and I showed it in this race and in the races before. I lacked for something before, but today everything went well and I proved my strength. Now in our team we have the strong fighting spirit to compete with the guys on the same level (points out on the Norwegian sprinters) and we train really hard for that. And the doping scandal that had place in the summer tells on us in very unpleasant way. But our sprint team is absolutely clean and will always fight fair. We felt very bad about those cases. We want to go to the Olympic Games, and to be competitive, and moreover to win there. So we stand for the clean sports and we’ll fight clean. There are some people in the Russian sports that are connected with these doping cases, but now we are going to handle this problem in our sports and I think there won’t be such cases and such upstarts from our country the following years any more, so we’ll play fairly. Thanks to the guys for being competitive with me today, four Norwegian guys nevertheless. The only thing I didn’t get is where’s Hattestad today? I don’t want to offend the guys who seat here but today my goal was to fight with Hattestad.

Майя Гусейнова для сайта skirun.ru / Maya Guseynova for skirun.ru