Открытое письмо президенту IAAF Сэбу Коу от российского метателя молота Сергея Литвинова.

Открытое письмо президенту IAAF Сэбу Коу от российского метателя молота Сергея Литвинова.

Сергей Литвинов - сын советского метателя молота Сергея Литвинова-старшего, многократного чемпиона и рекордсмена мира и Олимпийского чемпиона, личный рекорд - 86.04 (1986).

Сергей Литвинов-младший

бронзовый призер чемпионата Европы-2014, бронзовый призер Универсиады-2013, два раза занимал 5-е места на чемпионатах мира - 2009 (за Германию) и 2015 (за Россию), 2 раза выигрывал командный чемпионат Европы 2013 и 2015, многократный чемпион России, включая ЧР-2016 в Чебоксарах - 77.67

Личный рекорд - 80.98 (2012).

"Уважаемый Лорд Коу!

Когда на прошлой неделе было объявлено, что российская сборная будет отстранена на предстоящих Олимпийских Играх, распространенная реакция в России была - смесь отрицания со злостью. Многие топ-атлеты и чиновники продолжают отрицать масштаб проблем и злятся, что Россия была выдворена, тогда как подобные проблемы существуют во многих странах мира.

Я не отрицаю. Я согласен с Вашим заявлением, сделанным на прошлой неделе: "Российская система катастрофически подвела чистых атлетов". Это правда: у России проблема, и многие спортсмены не осознают ее степень. Но я ничего не могу изменить, поэтому тоже злюсь. Злюсь, потому что большую часть жизни я посвятил метанию молота и делал это чистым. Несмотря на огромное давление, я не нарушал правила и решил пожертвовать результатом, а теперь наказан за это.

В то же время мне грустно, потому что нет ясного пути вперед для меня и других чистых атлетов из России, чтобы соревноваться вновь. Вместо того, чтобы оспаривать справедливость Ваших действий, я хочу обсудить дальнейший путь. Я хочу понять, как я могу соревноваться снова. Я оказался в очень непростой ситуации, в которой я должен доказать, что я чистый. Как мы знаем из истории борьбы с допингом, это практически невозможно, и одна из причин этого в том, что бремя доказательства обычно лежит на стороне обвинения в таких ситуациях. Так что я жду Вашей помощи и совета.

Принятие решения соревноваться чистым было непростым. Оно значило, что люди будут задавать вопросы, почему я не выигрываю больше медалей. Что я буду выглядеть как неудачник по сравнению со своим отцом-мировым рекордсменом. Что я буду смотреть, как меня обыгрывают атлеты, которые слабее меня, и я не попаду на Игры 2012 года. Тем не менее, это было правильное решение. Оно позволило мне жить с чистой совестью. Мне не надо волноваться, что придется прятаться всю оставшуюся жизнь, каждый раз, когда перепроверяют старые пробы. Мне не надо волноваться, что приходится регулярно выступать за границей, а это я делал больше, чем какой-либо российский метатель в прошлом сезоне. Меня не беспокоит, что я нахожусь в пуле тестируемых IAAF (IAAF Registered Testing Pool), а я нахожусь в нем с первых дней, как я начал выступать за Россию. (Замечание в сторону: меня исключили из этого пула без объяснения причин после одного из самых успешных сезонов в моей карьере в прошлом году. В Антидопинговом департаменте IAAF мне сказали, что теперь за мое тестирование отвечает РУСАДА, после того, как ВАДА установила, что РУСАДА не способна нести ответственность за проверку атлетов. Поэтому я продолжаю сообщать о своем месте нахождения IAAF, добровольно подвергая себя тестированию, начиная с прошлого года). Все это я делал, думая, что как чистый атлет я никогда никогда не буду иметь неприятностей. Но я ошибался.

В своем заявлении на прошлой неделе Вы обозначили путь, который позволит чистым атлетам из России соревноваться уже в этом году: показать, что они жили и живут за пределами России и что были под юрисдикцией эффективной антидопинговой системы. На этой неделе Томас Бах сказал, что атлеты могут доказать, что они чистые, если "за их тестирование отвечали международные организации или тесты были подконтрольны и одобрены международными организациями". Эти исключения очень важны, но эти заявления противоречивы и не детализированы. Как атлет я не знаю, что требуется и какова процедура доказательства, что я чист. Все, что я знаю, это то, что за свою карьеру я скопил множество пунктов, которые могут помочь продемонстрировать, что я чист:

• В начале карьеры я тренировался в Германии и соревновался за эту страну. В той системе я занял 5 место на чемпионате мира (соревнуясь за Россию, я не поднимался выше).
• Почти 5 лет я был в пуле тестируемых IAAF, и меня проверяли регулярно.
• Я добровольно предлагал себя для тестирования  IAAF в этом году, но не был выбран для тестирования в рамках этой программы. Однако меня тестировал Британский Антидопинг 26 марта, 17 апреля и 15 мая.
• Я регулярно соревновался за пределами России и проходил проверку, пока не был вычеркнут из пула в прошлом году.

Как для метателя молота для меня очень сложно с финансовой точки зрения поменять место жительства, и это, в первую очередь, заставило меня вернуться домой, в Россию. Я решил вернуться домой и выступать за Россию, чтобы быть вместе со своей семьей. У метателей молота нет шанса соревноваться в Бриллиантовой Лиге или найти серьезных спонсоров, чтобы переехать с семьей и тренироваться за границей. Такова финансовая реальность в моем виде спорта. Однако если это необходимо, я сделаю все, что в моих силах, чтобы это осуществить. Если моих действий, которые я предпринимал до сих пор, недостаточно, то смогу ли я начать соревноваться в следующем году, если уеду и буду тренироваться вне России в будущем? Я готов выполнить Ваши требования, но я хочу точно знать, что Вы требуете от нас, чтобы получить шанс снова соревноваться сейчас или в будущем. В противном случае я не могу контролировать эту ситуацию и попадаю в полную зависимость от своей федерации, что не внушает мне оптимизма.

Как я уже сказал, я принял трудное решение соревноваться чистым в течение всей своей карьеры. И я готов принять еще более трудные решения, если понадобится покинуть дом, семью, тренера... Я только должен знать, какие решения я должен принять. Многие атлеты будут напуганы Вашим заявлением на прошлой неделе. Кто-то даже уйдет из спорта. Но этот спорт - моя жизнь, и я буду бороться за возможность соревноваться снова. Только покажите мне, пожалуйста, ясный путь.

С уважением,

Сергей Литвинов"

Перевод: Майя ГУСЕЙНОВА

Оригинал открытого письма Сергея Литвинова

Dear Lord Coe,

When it was announced that the Russian team will be banned from the upcoming Olympics last week, the common reaction here in Russia was denial mixed with anger. Many top athletes and officials continue to deny the scope of the problem and are angry that Russia is being singled out while similar issues exist in many places across the world.

I am not in denial. I agree with your statement last week: “the Russian system has cataclysmically failed their clean athletes.” This is the truth: Russia has a problem and many athletes do not realize the extent of it. But I cannot change this problem so I am also angry. I am angry because I have dedicated a majority of my life to the hammer throw and I have done it clean. Despite immense pressure to break the rules I decided to sacrifice results and now am punished for it.

And at the same time I am sad because there is no clear path forward for me and other clean Russians to compete again. Rather than arguing over the fairness of the action, I want to discuss the way forward. I want to find out how I can compete again. I find myself in the difficult situation of needing to prove a negative. As we have seen in the history of doping, this is nearly impossible to do and one of the reasons that the burden of proof typically rests with the prosecution in these situations. Therefore I seek your assistance and guidance.

Making the decision to compete clean was not easy. It has meant that people question why I have not won more medals. It means I have been viewed as a failure in comparison to my father’s world record. It has meant that I watch as I am beaten by athletes I am better than and missed the chance to compete at the 2012 Olympics. However it is a decision that is right. And it is a decision I can make with a clean conscience. I do not have to worry about hiding the rest of my life every time old samples are retested. I do not have to worry about competing regularly on the international circuit, something I did more than any other Russian thrower last season. I do not have to worry about being in the IAAF Registered Testing Pool, which I had been in since first starting for Russia. (On a side note, I was removed from the pool without explanation after one of my best seasons ever last year. I was told by the IAAF Anti-Doping Department that RUSADA would now be responsible for my testing, after it was clearly established by WADA that RUSADA is not capable of acting responsibly. Therefore I still submit my whereabouts to the IAAF, effectively volunteering myself for testing since last year.) I did all this thinking that, as a clean athlete, I would not have any troubles. I was wrong.

In your announcement last week you laid out one path that clean Russians can take to compete already this year: show that they have been outside the country and subject to effective anti-doping systems. This week Thomas Bach said that athletes can prove they are clean if they were subject to “international tests, or tests supervised and approved by international authorities.” Providing such exceptions is essential, but the announcements are conflicting and lack details. As an athlete I do not know what is required and the process to show I am clean. All I know is that throughout my career I have many items which help demonstrate I am clean:

• Earlier in my career I trained in and competed for Germany. In that system I placed 5th at the World Championships (as high as any finish I have achieved with Russia).
• I spent nearly five years in the IAAF Registered Testing Pool and was tested regularly.
• I volunteered for the testing IAAF testing pool this year, but was not selected to be tested as part of that program. However I was subject to international tests by UK Anti Doping on March 26, April 17, and May 15.
• I regularly competed outside of Russia and was subject to tests at those competitions before being prevented from doing so this year.

Being a hammer thrower makes it financially difficult to relocate and is actually what led me home to Russia in the first place. I decided to return home and compete for Russia so that I could be together with my family. Hammer throwers do not have the chance to compete in the Diamond League or secure the big sponsorships needed to move a family and support network abroad. This is the financial reality of our event. However if that is what it takes I will do everything I can to make it happen. If my actions until now are not enough, would I be eligible to compete next season if I move and begin training outside of Russia in the future? I am willing to do what you ask, but I need to know what exactly you are asking from us to gain the chance to compete again now or in the future. Otherwise the situation is out of my control and I am dependent on my federation, which does not make me optimistic.

As I have shown, I have made tough decisions to compete clean throughout my career. And I am willing to make more tough decisions even if it means leaving my home, leaving my family, and leaving my coach . . . I just need to know which decisions to make. Many athletes will be deterred by last week’s announcement. Some will even leave the sport. But this sport is my life and I will fight to compete again. Just please show me a clear way.

Best regards,

Sergej Litvinov